B-PASS - June 1993（混乱无责任翻译）

鄙人翻译的，从日文变成英文又变成中文的BT访谈，只放了双吉他的和全员的部分
献丑了……－ －||||我只是凭自己的理解乱翻的，我觉得访谈人在萌双吉他～

双吉他

你们作曲的时候相互联系或者讨论吗？
I：星野打过一次电话给我，是吧？
H：是的，就一次。

是要察看一下他是不是在作曲？
I：他问我：我们要做怎样的风格啊？但是那时候后我也正在苦恼这个问题啊（笑）
H：他跟我说：我们还没开始作曲怎么知道啊？所以我就说：这样子啊，那再见。

哈哈哈哈！
H：所以打不打给他都一样……

那，星野君你想过要讨论吗？
H：我比较想知道整体曲风的走向。
I：大概是想保持平衡。

但是在这样的情况下……
I：没有用。
H：到最后我们也不知道（是什么风格）
I：其实我自己有过一些模糊不清的概念，但是我无法用言语表达出来。
H：所以他就说：如果不作曲就不知道。

所以星野英彦就说：就这样吧，再见！就不再尽力去询问了？
H：我当时没有别的选择，就只有这么说。我想我再怎么问也问不出个所以然而来的。
I：就是这样

只是你关心整体和平衡感啊。
I：嗯，但是，我们从以前做的专辑来看，开不开会都阻碍不了我做我想做的。我听着他们说的，但是不起作用。
H：的确是，我虽然打给他，但是无论他说什么，我还是会做自己想做的。

当你打给他时，你已经作好曲了吗？
H：差不多有了想法，但是还没谱出来，在忙另外一曲。

而你以为今井君已经作了好几曲了吧，但其实还什么都没干。
H：我以为他作了曲，但他没回答（笑）
I：我是蟋蟀～

啊哈哈哈哈。
H：那我就是蚂蚁了？
I：是啊，你就是蚂蚁。

那你们就是蚂蚁和蟋蟀的关系了。
I：当我接到星野电话的时候，我想，他真是雄心勃勃哎。
H：哈哈哈哈。
I：不过被我的回答给打败了。
H：是呢，被你打败了（笑）

你们有没有对对方不放心？你们是觉得压力呢？还是觉得轻松？哪一个？
I：我自己觉得没有不放心。我在想，关于“dress”和“诱惑”星野是不是有犹豫。因为和其他强调吉他旋律的曲很不同，今天我听的感觉像是专辑里的绿洲一样，但开始听，我的感觉是：呃？！
H：总的看，我之前在想今井君会作怎样的曲，可是无论怎样想，我是我今井是今井。我只能想，如果我们的曲子匹配的话那就好了。我不会觉得苦闷也不担心。即使不放心也还是会做自己想做的。这似乎已经变成我们说得工作方式了。
I:而且，如果我们做了怪异的曲子，我们就自己抛弃掉。
H:所以自然就只有好曲子留下来了。
I:这张专辑，我作曲时没有顾虑什么音调，我只想把每首曲子做得都很帅。

如果曲子到时候还出不来，你觉得团员会不会在想：好慢啊～
I:是啊，我觉得会。特别是到了后半部的时候（笑）
H:大约录音开始的前一周，是吧？
I：是，是。

你感到有压力吗？
I:我觉得最好的办法还是把压力变成动力。

那么星野君呢？你做的不错吧？
I:他工作非常努力，我觉得他还真是蚂蚁啊～（笑）。
H:那我就是蚂蚁好了。

你感到压力了吗？
H:我发现今井君做了那么多首曲，我在想我该怎么办呢。而且我们的调子又很不一样。

今井君知道星野君的曲子了？
I:我有时候在想我作不了曲是不是星野的错（笑）
H:我也是。当今井的母带完成的时候，我就想：啊，不是吧，这根本没用啊（笑）

我在想你们到底是什么关系。[什么啊？！！！我暴了！]
I:我想是相互刺激的关系。
H:即使在想我们该做什么（来保持一致）最后还是会我行我素。
I:我们不想把曲风变得很一致，相反，这样不好。就做好自己想做的，就是不错的促进啦。
H:想想这张专辑，我甚至觉得，气氛那么不同的曲子应该放在同张专辑里吗？
I:啊，但是我想这种情况好像从《sexual XXXXX！》的"illusion"时就开始了吧
H:是的。
I:想让它有更多突破。

因此说你们的曲子是：今井风和星野风的不一致，就如同：我要做我自己的！
I:我们实际上有5个人来演绎，所以变成好像是：无论怎样都好。
H:如果我听了今井君的曲子，我也一样，觉得今井就是在搞他自己的风格。怎么说……可能是因为我觉得不需要把曲子弄成和今井风很接近的感觉。

在BUCK-TICK里，有两个吉他手两个作曲者，那么在台上，你们怎么分工？像我弹这部分，让他弹那部分？
I:我已经想过在舞台上用的母带里怎么办了。
H:我也一样。

你们总不会一直要弹吧？就没有其中一个不弹的时候？
I:星野开始弹键盘了，所以他的可能性比较大。就是说他不用弹吉他的部分，他可以弹键盘。但是我的自己的曲子，我要自己弹最精美的部分（笑）

今井君果然是蟋蟀！
H:他之前就一直是这样的。[啥怨妇口气]
I:hyahyahya~我把麻烦的部分全都交给他啦。
H:是我啊！弹了16遍细节的人

所以说你就自己弹最简单和最酷的部分。那星野君，轮到你的曲怎么差遣今井？
H:我这次让他弹合成器的那些，不用他弹可怕的东西。

让BUCK-TICK有两个吉他手/作曲者的力量是什么呢？
I:就是可以玩很多noise。
H:还有就是当一个在玩自己的时候，另一个就必须弹正确。

反过来说，保持平衡困难吗？
I:我不这样认为。如果曲子只需要一个吉他手的时候，那我就不用弹啦(笑）
H:你真是个蟋蟀（笑）。

今井君觉得星野的风格是什么？
I:或许可以说是简朴。

那星野君觉得今井的风格？
H:不规则的拍子很讨厌啊，所以他这么弹的时候，我很羡慕。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
全员：
如果我们看你们的进度的话，从去年11月你们就该开始作曲了。事实上怎样？今井君和星野君11月开始了吗？（今井和星野相视而笑）

你们这是鬼笑什么啊？是什么意思啊？
I:最先，我们是打算11月开始来着……但是我啊，怎么说呢，我一直加工来着，嗯，所以一直没呢……
T:而且你还去酒吧了。
I:没有！如果我这么做……
A:那些不算安排（笑）
I:（笑）我是偷偷喝的。
全：（喷笑）
H:我的话……
U:你也在喝酒，是吧？
H:我剩下了那么点（笑）（做了个手势，酒瓶底剩余2-3mm的样子）
（全员再度狂笑）
T:反正你们就是喝酒了。

你们什么曲都没作啊？
U:喝酒了就啥也作不出来了。

（笑）直到今年年初，各位才听到曲子，这样吗？
T:是的。

那你们12月在干什么？
I:准备聚会啊。

啊哈哈哈哈。
I:啊，但可能那时候我已经完成了一曲了。不，啊，我还没把它纪录下来呢……
T:你还在加工处理中吗？
I：如果我没说不同，那就还是这个意思啦。

你已经有想法了，但还在考虑怎么把它们结合起来的阶段，是吗？
I:是的，我说了我觉得想法不错（笑）。

你呢？星野君，12月在干吗？
H:12月底的时候，我完成了2曲。

在那个时候，其他人都还没听过是吧？
H:我拿去Achan那里，然后我就去父母家过年了。最先是要听了，Achan才能写词吧。

Achan，听了曲子什么感觉？
A:我觉得两曲和他之前的曲子不太一样。但还是像星野的风格。

1月的时候，你们能彩排的有五曲（3首今井，2首星野）
T:我们排着5首用了50天。

我听说你花了很多时间在上面（笑）。
T:谢谢你（谢谢）

你们还有5首没做的曲，你们急吗？
U:这张专辑，除了团员以外的人都失去耐心了，好像很焦急的样子。
T:我们自己倒不觉得。

2月的时候还在想：我们到发表日真的能完成吗？
U:只有周围的人失去耐心了。就连Asami也是，当我告诉他：一切都准备好了，对吗？他说：只有团员是这么想的。

2月，你们在东京郊外录那5曲的节奏。当我过去的时候，我只看到温泉浴、麻将桌、游戏机、还有UTA只穿着内裤（笑）
U:请不要说了……

你那时候刚从温泉出来，是吗？但是那时候阿尼和Achan都不在录音室，所以只采访了Uta和星野就走了。
I:我那时候在家作曲。
T:我录完了我的部分，所以回家了。

Achan呢？
A:我想写词，所以……

你在飚车吧？！
A:（大笑）

Uta告诉我你出去找歌词的主题去了。
A:是啊，我用那种方式换个心情。在一个地方待久了就会很无聊。

像这样合宿录音的优缺点是什么呢？
U：优点是我们可以一起听这一天录的成果。我们可以马上发表自己的想法。比自己拿回去听，然后再回来交流要直接多了。缺点是，我们一聚头开会，就像我说的啦，马上开始喝起来，然后会一直持续下去（笑）

据说星野君麻将很厉害呢。
星野：这就是优势（笑）

今井君很迷《奥赛罗》吗？
I:是的。

要你回去工作的时候，你一次又一次说，很难完成。
I:谁告诉你的？

是Shimokawa君（负责人）。你们去录节奏，但很少有5个人都在录音室的时候。
U:我们一直都这样呢。
I:对我们来说这很正常……
U:今井君要作曲，就先走了，但不会从一开始作曲就不参与的，如果他不想来的话，我们估计都会不想来了。

星野君的三曲录得很快是吗？
H:我们也是在那里录的吉他，所以我在那里待了很久，打麻将。

Achan也开始写词了？
A:我在大厅角落的桌子上工作。这个录音室的位置有点像别墅的感觉，大家都很享

受，所以我自己也很享受（笑）。所以很难集中注意力。
U:前10天还不错，但是再待在别墅录音室的话，时间就会越拖越长。
T:如果让我们把整个工作都在那里完成的话，感觉会太饱和了。

3月，在今井君10天的作曲期，你们一边彩排一边录音？
U:是的。我们回到东京的录音室里，我和阿尼骨碌骨碌忙着彩排。
T:我们翻来覆去弹同几曲，因为不想觉得无聊就一直说：下一首！下一首！所以就骨碌咕噜地翻来覆去。

……[省略]

你们喝酒了？
I:一点而已（笑）。就睡觉之前喝一点。而且我没喝波旁。否则第二天就死定了。
A:我想是啤酒。350ml的一小瓶。
H:我也喝了淡啤。可能还有些红酒。
U:除非我们醉了的时候，否则怎么可能不想喝酒！

4月紧密进入后半段。你们的工作进度真是惊人地顺利啊！
A:我个人还是很担心的。即使我在喝酒，也还有堆积如山的事情要做，因此感觉有那么点罪恶……大家都工作地很认真，如果我说不不能按期交付的话，就没有理由了。直到我无法再写的时候，我才决定放弃，想：今天就这样吧。
I:我也是。当我失去洞察力的时候，我就对自己说，今天就到这里，明天再干，然后我就开始喝酒。做这张专辑的主基调是："我们快点做吧，并且要镇静！"
U:我想今井君很难改变心情的。他一边作曲，同时也来录音室，想着吉他该怎么做，还有整体的平衡感什么的。时间很难调过来。[不理解]

他还写了其中的两首词！
I:说到词，因为这些主体是我想写的，所以很快就写出来了。我也告诉Achan我想写这些词。

无论进度怎样，我们说能圆满完成真是太好了（笑）。4月29日，录音完成。到了发表日就能发表了。
U:这就是现在已经没事了的原因啊。虽然大家都很赶。我们周围的人都很紧张，我们也开始紧张了……所以我决定这样很不好。
I:实际上，我已经积压了一堆疲劳。有时候感觉都不是我自己的身体了（笑）。
A:我觉得是因为有时我们拖延了日程，想集中精力自然而然地把曲子做好。但是，现在想说的，就是，能如期完成真好。

LIVE从5月20日开始，最后我能听听你们的热情吗？
H:我会尽我所能。

没了？？？
H:不……呃，我要说我会发自内心地做我最好的（笑）。
U:我想我们会做一场好的巡回的，所以来看我们吧～会是冲击性很强的live哦。
T:很棒的live！
I:我想让live变得很有攻击性，暴虐的，颗粒感的。[这和原文不一样，我按自己猜的]
A:我想做让自己变得自信的巡回，用我的方式把自己的梦展现给你们，至少冒充一下。[不知道为什么会用impostor这个词，翻不出]